［英訳資料］在留期間の更新

在留期間の更新
Extension of Period of Stay

在留期間は、入国の際や在留資格の変更の際などに在留資格とともに決定されます。永住者や特別永住者以外の外国人は、その許可された在留期間内に限って日本に在留することができます。したがって、在留期間の更新を希望する場合には、現在の在留期間が満了する日までに、出入国在留管理庁に更新許可の申請をする必要があります。更新の申請は、在留期間が満了する日の３か月前ごろからできます。在留期間を超えて不法に残留すれば処罰の対象になり（入管法第70 条第1 項第5 号)、退去強制の対象にもなります。（入管法第24条第4 号ロ）

The period of stay is determined together with the status of residence at the time of landing, the change of status of residence, etc. A foreign national (except permanent resident or special permanent resident) is permitted to stay in Japan within the period of stay thus approved. Therefore, a foreign national who wishes to extend his/her period of stay should apply to the Immigration Services Agency for permission not later than the expiry date of the authorized period of stay. An application for extension of period of stay will be accepted from about three months prior to that date;
Anyone who stays in Japan beyond his/her authorized period of stay may be subjected to punishment and/or deportation (Item 5, Paragraph 1 of Article 70 and Item 4-(ii) of Article 24, the Immigration Control Act)．

関連記事［英訳資料］登記簿謄本
［英訳資料］運転免許証（表面）
［英訳資料］運転免許証（裏面）
［英訳資料］役職名（役員・責任者）
［英訳資料］役職名（職種別）
［英訳資料］部門・部署名